My Granny is a Pirate by Val McDermid

My family has a secret I'm not allowed to tell. They'd chase me if I told you and then chase you as well...
 
When a family secret about Granny is revealed, we hear all about her swashbuckling, fearsome adventures on the high seas.